Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update data
They recalled, based on
updated data
and comparisons with other Member States, that the market is not in structural overcapacity and claimed that, consequently, no compensatory measure should be...
Przypomniały, w oparciu o
zaktualizowane dane
i porównania z innymi Państwami Członkowskimi, że na rynku nie istnieje strukturalna nadwyżka wydajności i wygłosiły pogląd, że wskutek tego nie należy...
They recalled, based on
updated data
and comparisons with other Member States, that the market is not in structural overcapacity and claimed that, consequently, no compensatory measure should be imposed.
Przypomniały, w oparciu o
zaktualizowane dane
i porównania z innymi Państwami Członkowskimi, że na rynku nie istnieje strukturalna nadwyżka wydajności i wygłosiły pogląd, że wskutek tego nie należy wprowadzać środków kompensacyjnych.
...of consolidation which concerned companies involved in the production and the sale of FeSi,
updated data
concerning the group was further requested and examined.
...przedsiębiorstwa zaangażowane w produkcję oraz sprzedaż żelazokrzemu, wystąpiono z wnioskiem o
zaktualizowanie danych
dotyczących tej grupy, które następnie zostały przeanalizowane.
Because of the complex structure of the group and the operations of consolidation which concerned companies involved in the production and the sale of FeSi,
updated data
concerning the group was further requested and examined.
Z powodu złożonej struktury grupy oraz operacji konsolidujących, obejmujących przedsiębiorstwa zaangażowane w produkcję oraz sprzedaż żelazokrzemu, wystąpiono z wnioskiem o
zaktualizowanie danych
dotyczących tej grupy, które następnie zostały przeanalizowane.
...was effected as soon as it was technically possible to present to the State and to investors
updated data
on the Company's operational prospects, which demonstrates the State's choice of high-q
...zostało zrealizowane, jak tylko technicznie możliwe było przedstawienie państwu i inwestorom
zaktualizowanych
zapewnień odnośnie perspektyw operacyjnych Przedsiębiorstwa, co wskazuje wybór prze
The French authorities stress that the capital increase was effected as soon as it was technically possible to present to the State and to investors
updated data
on the Company's operational prospects, which demonstrates the State's choice of high-quality investors motivated by long-term return prospects.
Władze francuskie podkreśliły, że podwyższenie kapitału zostało zrealizowane, jak tylko technicznie możliwe było przedstawienie państwu i inwestorom
zaktualizowanych
zapewnień odnośnie perspektyw operacyjnych Przedsiębiorstwa, co wskazuje wybór przez państwo inwestorów wysokiej jakości motywowanych długoterminowymi perspektywami rentowności.
TSOs should also provide and regularly
update data
on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of...
Operatorzy systemów przesyłowych powinni również dostarczać i regularnie
aktualizować dane
na temat planowych i oferowanych transgranicznych zdolności przesyłowych dla różnych okresów czasu, jak...
TSOs should also provide and regularly
update data
on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
Operatorzy systemów przesyłowych powinni również dostarczać i regularnie
aktualizować dane
na temat planowych i oferowanych transgranicznych zdolności przesyłowych dla różnych okresów czasu, jak również informacje dotyczące alokacji i wykorzystania mocy wytwórczych.
It is necessary to fix those specific quotas anew for the year 2011 on the basis of
updated data
on historic catches.
Należy od nowa ustalić na rok 2011 te szczególne kwoty na podstawie
zaktualizowanych danych
dotyczących historycznych połowów.
It is necessary to fix those specific quotas anew for the year 2011 on the basis of
updated data
on historic catches.
Należy od nowa ustalić na rok 2011 te szczególne kwoty na podstawie
zaktualizowanych danych
dotyczących historycznych połowów.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
...zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the
updated data
have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Ze względu na konieczność zagwarantowania, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu
aktualnych danych
, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania. 
